8 niedziela okresu zwykłego
Komentarz biblijny
Słowo Boże czytane u źródeł
02/03/25 Paweł Trzopek OP
1 Kor 15,54b–58
Dochodzimy do kulminacji Pawłowej nauki o zmartwychwstaniu. Obejmie ono nie tylko ludzi, ale także w jakiś tajemniczy sposób całe stworzenie podległe śmierci, zniszczeniu i przemijaniu.
Paweł cytuje tu werset z Księgi Ozeasza w tłumaczeniu Septuaginty: „Gdzie jest, o śmierci, twój wyrok? Gdzie twoje żądło, hadesie?” (Oz 13,14). Warto przy tej okazji zauważyć, że Septuaginta nie była dosłownym tłumaczeniem Biblii hebrajskiej. Jej tłumacze często dokonywali swego rodzaju interpretacji tłumaczonego tekstu, zmieniali szyk zdań czy używali porównań zrozumiałych dla greckojęzycznych czytelników. W niektórych przypadkach korzystali też z innych wersji tekstów niż te, które potem, w pierwszych wiekach po Chrystusie, zostały uznane przez Żydów za kanoniczne. Świadectwa istniejących równocześnie różnych wersji tekstu tych samych ksiąg biblijnych znajdujemy w rękopisach znalezionych w Qumran i innych miejscach nad Morzem Martwym.